Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ
ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΜΕ... ΑΠΙΣΤΙΑ
Διάρκεια έργου 1:20"
Τότε...
Στο ύψος σας! Ο εχθρός πλησιάζει!
Η Κρίσι Τέιτ ζητά είσοδο στο κάστρο του Βασιλιά Νταγκ.
Αυτό θα σου κοστίσει. Πρέπει να με φιλήσεις για 5".
'Ενα Μισισσίπι...
Δύο Μισισσίπι...
Τρία Μισισσίπι...
Τέσσερα Μισισσίπι...
Πέντε Μισσισίπι.
-Το αίτημα απορρίπτεται. -Σε μισώ, Ντάγκλας Μένφορντ!
Δεν το πιστεύω! Είπε όχι!
Γιατί το έκανες αυτό;
'Εχω φιλήσει και καλύτερες.
Τώρα...
-Μου δίνετε ένα αλουμινόχαρτο; -Φυσικά.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Τι εννοείς;
-Γιατί να μην έρθω; -Πώς ήξερες πού δουλεύω;
Κε Λάνγκλι, τι κάνετε; Με συγχωρείς για λίγο.
Κοιμήθηκα μια φορά με την γκόμενα και τώρα με ακολουθεί.
Η γκόμενα είναι η γυναίκα μου και εσύ απολύεσαι.
Ηλίθιε!
-Ας με παρατήσουν ήσυχο. -Ηρέμησε, Νταγκ.
-Να πάει να πηδηχτεί ο Λάνγκλι. -Πήδηξες ήδη τη γυναίκα του.
Δεν ήξερα ότι είναι γυναίκα του.
Αν το ήξερα, θα ήταν πιο συναρπαστικό.
Να με γλύψει πατόκορφα !
-'Οχι μπροστά στην κυρία. -Συγγνώμη. Δύσκολη βδομάδα.
Δεν είναι δικαιολογία για να βρίζεις έτσι.
Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι πρέπει να προσέχουν πώς μιλάνε.
Γαμώ το κέρατό μου, είσαι φοβερός!
Κι εσύ είσαι εκπληκτική. Βγάλε το σλιπάκι σου.
-'Οχι ακόμα. -'Ελα, έχω κατάθλιψη.
Το σεξ είναι φάρμακο για να περασει ο πονος.
Γιατί έχεις κατάθλιψη; Θα βρεις άλλη δουλειά.
Δεν πρόκειται για τη δουλειά, αλλά για τη γιαγιά μου.
Μόλις πέθανε.
Τι έγινε;
Χρησιμοποιείς το θάνατο της γιαγιάς σου για να πηδήξεις.
Είναι τρελό!
Στάσου. Διοχετεύω την κατάθλιψη σε σεξουαλική ενέργεια.
-Στ'αλήθεια πενθώ. -Είσαι άρρωστος.
Μόνο 4 ώρες ύπνου χρειάζομαι. Εξάλλου, μια κηδεία είναι.
Δεν ήταν να μιλήσω για την αγαπημενη μου γιαγια...
αλλά θέλω να προσθέσω...
'Οτι ήταν μια γυναίκα με καταπληκτικό χαρακτήρα...
Μια γυναίκα που μου έδωσε πολύτιμα μαθήματα ζωής...
Κάν'τους να μην τη συμπαθούν πια.
Συγγνώμη. Εδώ θα γίνει η κηδεία της Κέιτ Μένφορντ;
Εδώ έγινε η κηδεία της Μένφορντ.
-'Ηταν να γίνει στις 9:30. -Στις 8 :30 ήταν. Λυπάμαι.
Συγγνώμη, γιαγιά.
Θα μου λείψεις.
Αν το σκεφτείς, μοιάζει με το σεξ.
Σαν την ιεραποστολική στάση με τα φώτα κλειστά.
Αν έχεις κάνει σεξ πολλές φορές πάνω στο τραπέζι...
αναποδογύρισέ το και δέσ'την στα πόδια του τραπεζιού.
-Είναι πολύ καλό! -Είναι αηδιαστικό!
Είναι φοβερό. Ανακαλύπτεις τη δουλειά που έχει το ξύλο.
Αυτά τα τετράγωνα, από οξιά.
-Πώς ήξερες τη γιαγιά μου ; -Νταγκ, η ξαδέρφη σου είμαι.
Η ξαδέρφη σου η Ντενίς.
-Γεια ! Τι κάνεις; -Καλά.
Είσαι πιο ωραία χωρίς τα σιδεράκια.
'Οταν κλείνει μια πόρτα ανοίγει μια άλλη.
-Γεια. Είμαι η 'Αννα Λόκχαρτ. -Νταγκ Μένφορντ. Τι κάνεις;
Χάρηκα που σε γνώρισα. Δεν είμαστε συγγενείς, έτσι;
'Οχι, είμαι δικηγόρος και διαχειρίστρια της γιαγιά σας.
Δεν είναι ο τόπος ούτε ο χρόνος να συζητάμε για δουλειές...
και φαντάζομαι πως θα είστε πολύ...καταλαβαίνετε.
Ναι, μα η στρατηγική μου είναι να κρατώ χαμηλό προφίλ...
και να κρέμομαι από το τραπέζι του φαγητου.
'Οταν τρως, οι άλλοι δε σε ενοχλούν. Συνήθως.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να... -Ηρέμησε, σε πειράζω.
'Ολες οι ωραίες γυναίκες θα πάνε στο τραπέζι...
γιατι οι γυναικες τρωνε όταν είναι λυπημένες.
-Ναι; Και οι άντρες τι κάνουν; -Ψάχνουν για λυπημένες γυναίκες.
-Είστε ελεύθερος τη Δευτέρα ; -Ναι!
Πάρτε την κάρτα μου.
-Ελάτε σ'αυτό το μέρος στη 1. -Γιατί;
Θα σας το θέσω αλλιώς.
Η γιαγιά σας άξιζε περισσότερα απ'όσο νομίζετε.
Περισσότερο κι απ'όσο πίστευαν πολλοί.
Κι απ'όλη την οικογένεια, τους μακρινους συγγενεις...
κι όλους αυτούς τους καημένους εδώ πέρα, για κάποιο λόγο...
μόνο το δικό σας όνομα αναφέρεται στη διαθήκη.
Κε Μένφορντ;
-Πόσα ακριβώς άξιζε; -Τη Δευτέρα, στη 1.
Εντάξει.
'Ηρθα για το τραπεζάκι. Μασίφ οξιά.
-Αυτές είναι...; -Φράουλες.
-Διεστραμμένο! -Δεν είδες τίποτα ακόμα.
Πάντα ήθελα να κάνω τη στάση του Νταγκ.
Περάστε, κύριοι.
Γεια !
-Είναι αυτό που νομίζω; -Φυσικά.
Μοιράσου τον πλούτο, μωρό μου.
Θέλω κι άλλα !
-Θα είστε ο κ. Μένφορντ. -Σωστά.
-'Ηρθε ο Ντάγκλας Μένφορντ. -Ευχαριστώ, Χάρις. Να περάσει.
-Από 'κει περάστε. -Ωραία, ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Θα μπορούσε να είναι.
Τι σημαίνει αυτό; Θα κάνω κοινωνικη εργασια η γυμναστικη;
Πες μου τόπο και χρόνο και θα είμαι εκεί.
Δε σας επηρέασε καθόλου ο θάνατος της γιαγιάς σας;
Ας μπούμε στο ψητό. Για τι ποσό μιλάμε; 20 χιλιάδες δολάρια ;
-Μιλάμε για 1 εκ. δολάρια. -Αλήθεια ;
-Σίγουρα έχεις τη σωστή διαθήκη; -Ναι.
Πού βρήκε τόσα λεφτά ;
Δεν ήσασταν ο μόνος που έπαιξε στο χρηματιστήριο.
Εγώ δεν παίζω. Βοηθώ τον κόσμο να αποφασίσει πού να επενδύσει.
Η καριέρα μου είναι... πού διάολο βρήκε τόσα λεφτά ;
Φαίνεται ότι η γιαγιά σας ήταν ιδιοφυία στα οικονομικά.
Ωραία. Πού υπογράφω;
Φοβάμαι πως δεν είναι τόσο εύκολο, κε Μένφορντ.
Εγώ, η Κάθριν Τζέιν Μένφορντ, ορίζω τον Ντάγκλας Λ. Μένφορντ...
μοναδικό κληρονόμο όλης μου της περιουσίας...
άν, και μόνο άν...
φέρει εις πέρας με επιτύχία την ακόλουθη αποστολή.
Αποστολή; Τι αποστολή;
-Για να το δω. -Πόσους σοβαρούς δεσμούς είχατε;
-Τι πράγμα ; -Σοβαρούς δεσμούς είχατε;
-Τι σχέση έχει με τη διαθήκη; -Μεγάλη.
Καμία, γιατί μετά από λίγο ήθελαν γάμο.
Πόσες κοπέλες χρησιμοποιήσατε για το σεξ;
-Σχέσεις της μιας βραδιάς... -Κατάλαβα τι εννοείς.
-Πρέπει να απαντήσω; -Ναι.
Για να σκεφτώ.
-Εντάξει, κατάλαβα. -Θέλω να τις μετρήσω.
'Οχι, σταματήστε.
Διαβάστε λίγο αυτό το κομμάτι και θα καταλάβετε.
Για να πάρεις 1 εκ. δολάρια...
πρέπει να βρεις τις περισσότερες απ'αυτές τις γυναίκες...
και να τις κάνεις να σου πουν "Σε συγχωρώ".
-Πόσες, δηλαδή; -Δώδεκα γυναίκες.
Θα σας παρακολουθώ κάθε μέρα για να μην κάνετε ζαβολιές.
Αν έχω την παραμικρή υπόνοια οτι κάνετε απάτη...
η συμφωνία ακυρώνεται και τα λεφτά πάνε σε Καταφύγιο Σκύλων.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;
-Πρέπει να διαλέξω κορίτσια. -Μη γίνεστε γελοίος.
'Ετσι θα βρείτε κοπέλες που θα πουν ό, τι εσείς θελήσετε.
Η γιαγιά σας σας αγαπούσε.
'Ομως νόμιζε πως φέρεστε σαν κόπανος στις γυναίκες.
Πώς άραγε να κρατάει αρχείο κατακτήσεων κάποιος σαν εσάς;
-'Εχετε κανένα μαύρο βιβλιαράκι; -'Οχι.
-Κρατάτε σημειώσεις; -'Οχι.
Τότε, πώς θα το κάνουμε;
Είναι αηδιαστικό!
Θα τις ξεδιαλέξω.
Εντάξει! Αφήστε τις!
-Παίζετε πόκερ, κε Μένφορντ; -'Οχι.
Ας ελπίσουμε ότι είστε τυχερός.
Αυτή είναι καλή.
Πολύ καλή.
'Οχι τόσο καλή.
Με μερικές κοπέλες θα δυσκολευτώ.
-Δώδεκα. -Εντάξει. Δώδεκα, λοιπόν.
Τι;
-Καλημέρα. -Γεια σου.
-'Ολες αυτές θα πάρεις; -Φυσικά. Κι έχουμε αργήσει.
-Τι έχει εδώ, κουζινικά ; -Κάτι βιβλία.
Προσέξ τε.
Κάτι βιβλία μόνο; Η Μπριτάνικα είναι.
-Τι είναι πάλι; -Η πόρτα ;
Να'την.
Να ξέρετε κάτι. Είμαι νευρική. Παρακαλώ να μην τρέχετε.
ΜΕΓΚΑΝ
-Πού πας; -Θα έρθω μέσα, μαζί σας.
'Οχι. Αρκετό άγχος έχω. Αποκλείεται.
Ας ανακεφαλαιώσουμε. Πρέπει να εξασφαλίσετε 12 συγχωρέσεις.
Η δική μου δουλειά είναι να είμαι μάρτυρας σ'αυτές.
'Αρα, πρέπει να είμαι παρούσα.
Δίκιο έχεις. Ας τελειώνουμε.
Σε μια σχέση πρέπει να έχει εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλο.
Σχέση; Μα εσείς παραδεχτήκατε ότι δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Πολύ αστείο.
Λοιπόν;
Σκέφτομαι πόσο χιούμορ ειχε η γιαγια μου.
Σιγά, μπορεί να σας ακούσει.
-'Οχι, αποκλείεται! -Γεια σου, Μέγκαν.
-Ντάνγκαν Μένφορντ; -Εγώ είμαι. Κι από 'δω η 'Αννα.
Ποιος θα πίστευε πως μετά 6 χρό- νια θα χτύπαγες την πόρτα μου ;
Θυμάσαι το ακρωνύμιο των Ε.Α.Α.Π.Ε.Α.Υ ;
Η Είσοδος των Αγοριών...
...στις Αναρχικές Πολιτείες Εναντίον Αιώνιας Υπεροχής.
Είναι τόσο περίεργο!
-Μπορούμε να περάσουμε; -'Οχι! Εννοώ, περάστε παρακαλώ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Είμαι με τις φίλες μου.
Δεν έχουμε συχνά επισκέπτες.
Σαν στο σπίτι σας. Καθίστε.
Πες μου, λοιπόν. Τι σε έφερε εδώ;
-'Ηθελα να σε δω. -Ναι, καλά.
-Σοβαρά. -Γιατί;
-Κατέβα κάτω, Χ! -Αντιπροσωπεύει κάτι το Χ;
'Ετσι τη λένε. 'Εχω δώσει σε όλες γράμματα της αλφαβήτου.
Είναι δύσκολο μερικές φορές.
'Οταν φωνάζω την Β έρχεται η Φ, όταν φωνάζω το Ν έρχεται το Μ.
'Ελεγες λοιπόν ότι ήθελες να με δεις;
-Θα μου φέρεις να πιω κάτι; -Θεέ μου, είμαι τόσο αγενής!
-'Αννα ; -'Οχι, ευχαριστώ.
-Νταγκ; -Ουίσκι με κόκα κόλα.
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. Πώς κάνατε σεξ μαζί της;
Δεν ήταν τρελή τότε, ούτε είχε γατιά.
Θα βοηθήσεις, έτσι; Αν μείνεις εδώ θα με βοηθήσεις λίγο.
Ναι, και να κάνω αυτό που πρέπει να κάνετε εσείς.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Η 'Αννα από 'δω είναι η βοηθός μου στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Είναι ένα ειδικό πρόγραμμα, που μπορείς να πίνεις...
3 ποτά την ημέρα για 3 βδομάδες.
Η ζωή μας είναι πολύ δύσκολη, αν το καλοσκεφτείς...
Πάμε, ερχόμαστε, σπαταλάμε το χρόνο μας και...
-Κε Μένφορντ... -Κάθαρση, Νταγκ.
'Οπως οι παλιές μας σχέσεις.
Μερικές φορές λέμε και κάνουμε πράγματα...
που δεν αντιλαμβανόμαστε πόσο επηρεάζουν τους ανθρώπους.
Αυτό είναι το θέμα.
Για παράδειγμα, ελπίζω να μην είπα τίποτα στο παρελθόν...
που μπορεί να σε πλήγωσε.
Μ'άρεσαν αυτά που έλεγες. 'Οταν μιλούσαμε.
Με διευκολύνεις. Εγώ θέλω να με δυσκολέψεις.
Θέλω να νιώσω τον πόνο.
Θέλω να πονέσω, να έχει ένα πιο βαθύ νόημα...
-Ωχ, όχι! -Θεέ μου !
-Αυτό το είχαμε επί 3 γενιές! -Αλήθεια ;
Η γιαγιά μου το έδωσε στη μαμά μου και η μαμά μου σε μένα.
Είναι κειμήλιο των Ράιλι.
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να λυπηθώ πιο πολύ.
-Λυπάστε πάρα πολύ, κε Μένφορντ. -Ναι, όντως, λυπάμαι τρομερά.
Ζητούσα συγγνώμη και τώρα πρέ- πει να ξαναζητήσω συγγνώμη.
Είμαι πολύ λυπημένος που...
Σκάσε! Βγάλε το σκασμό! Σε συγχωρώ!
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε. Τα λέμε. Λυπάμαι.
-Κάνατε ζαβολιά ! -Ναι. Και;
Λέω να τα παρατήσετε και να ξεχάσετε τα λεφτά.
-Δεν ανέχεσαι ότι πέτυχα. -Αυτό που κάνατε ήταν ποταπό.
Δεν είπαμε ότι απαγορευέται να κόβεις δρόμο.
Αυτό είναι ζαβολιά.
Αν ακολουθήσετε αυτό το δρόμο, ξεχάστε τα λεφτά.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Από 'δω και μπρος θα μένεις στο αμάξι.
Δε θα έρχεσαι μέσα. Θα μένεις στο αμάξι. Τελεία.
Ο δέκτης ΠινΝτροπ 3000.
Αντιπροσωπεύει το τελειότερο κομμάτι της τεχνολογίας.
Οι συχνότητες σπάζουν τα κύμα- τα του κοχλία...
και κανουν το αυτι να φαινεται σαν κακό ηχείο.
Ο δέκτης έχει ένα μικρόφωνο με ικανότητα μετάδοσης...
των 15.000 μεγαχέρτζ.
Η αναλογία μετάδοσης και λήψης ειναι άνευ σύγκρισης...
σάν να είστε...
στο ίδιο δωμάτιο.
Με 3 δολάρια επιπλέον, θα σας δώσω κι ένα στυλό.
-Μας λέτε πάλι λίγο για... -Θα τα πάρουμε.
-Φαίνεται; -'Οχι, είναι τέλειο.
Θα ακούμε ο ένας τον άλλον και θα μιλάμε, αν χρειαστεί.
-Εντάξει. Ποια είναι η επόμενη; -Η Κιάνα Μόρτονσεν.
ΚΙΑΝΑ
Ας δοκιμάσουμε το μηχάνημα.
Βγείτε απ'το αμάξι, περπατήστε λίγο και θα πω δοκιμή, εντάξει;
Δοκιμή !
Λειτουργεί, λοιπόν;
Κε Μένφορντ;
'Ηταν φοβερό.
'Ενα σπίτι στην Καραϊβική σου χρειάζεται μόνο.
Το θυμήθηκες.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Τι λες για λίγο παγωμένο τσάι;
Μου έλειψες.
Είπα να δω αν είσαι εδώ. Νόμιζα ότι θα'σουν στο Σεντ Κρόι.
Απογοητεύτηκες;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Διάολε!
Μόνη μου το έφτιαξα.
Είναι ο παράδεισός μου.
'Ασε, θα το κάνω εγώ.
-Τι συμβαίνει; -Θέλω να είμαι από πάνω.
Εντάξει, έλα από 'δω.
Με το τρία. 'Ενα, δύο, τρία.
-Είπες κιόλας τρία ; -Ναι.
Τρία. Γύρνα.
-Προσπαθώ. -Σπρώξε τον πισινό μου.
Λυπάμαι που σε άφησα στο σινεμά.
'Επρεπε να πάρω το ποπ-κορν και να γυρίσω πίσω.
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
Σε συγχωρώ!
Δεν το πιστεύω!
Γαμώτο!
Πολύ αστείο.
-Καλά να πάθετε. -Τι γυρεύεις εδώ πάνω;
Νόμιζα πως αυτό θα το κάνατε με αξιοπρέπεια.
-Δεν είναι θυμωμένη μαζί μου. -Πώς το ξέρετε;
Επειδή της αρέσει το σεξ οσο και σε μενα.
Για σας το σεξ είναι απλώς μια δραστηριότητα, έτσι;
'Οχι, το σεξ είναι ένα μεγάλο, τεράστιο πάρτι.
Για τις γυναίκες είναι κάτι περισσότερο, σας διαβεβαιώνω.
Κάνεις σεξ με την ίδια γυναίκα και μετά θέλει δικό σου παιδί.
Αποκάλυψη. Ο Νταγκ Μένφορντ φοβάται τα παιδιά.
Δεν τα φοβάμαι. Τα λατρεύω. Απλώς δε θέλω δικά μου.
Υπάρχει διαφορά. Το ένα είναι φοβία, το άλλο επιλογή.
Είστε ο πιο σεξομανής, ρηχός και εγωκεντρικός άντρας...
που ειχα την κακη τυχη να γνωρίσω.
Το ήθελε κι αυτή. Αυτό λέγεται συγχρονισμός.
Δηλαδή έκανε σεξ μαζί σας άνευ όρων;
-Περίπου. -Αυτό είναι λυπηρό.
Νομίζω πως έχεις πρόβλημα...
πρώτον με τις σεξουαλικές γυναί- κες και δεύτερον με το σεξ.
'Εχω πρόβλημα με σας.
Δεν έφαγα τα χρόνια μου να σπουδάζω...
για να ακούω για την ανώμαλη σεξουαλική συμπεριφορά σας.
Αφήστε την ηλίθια γκριμάτσα και οδηγείστε εντάξει;
Πάμε, λοιπόν.
ΧΟΛΙ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΤΖΙΛ
ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΩ
ΝΤΟΝΑ
ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΩ
ΣΕΡΙ ΚΑΙ ΣΤΕΦΑΝΙ
Γεια σας, κορίτσια.
Σε συγχωρούμε!
-Καλησπέρα. -Τι θέλετε;
-'Ηρθα να το γιορτάσουμε. -Δεν είναι νωρίς ακόμα ;
Δε νομίζω. 'Εκανα καλή αρχή.
'Εχω δύο μέρες για πέντε γυναί- κες ακόμα, γι'αυτό ας πιούμε.
-Δουλεύω. -Κάνε διάλειμμα.
Να μου λείπει.
Κάτι θα έχει η 'Αννα Λόκχαρτ εκτός από βιβλία και δουλειές.
Να βρω τα χόμπι σου ; 'Η τις ικανότητές σου ;
'Ισως το βρείτε αν ψάξετε την οικογενειακή μου κατάσταση.
-Είσαι παντρεμένη; -Κι ευτυχισμένη. Τον λένε Κόουλ.
Πού είναι η βέρα ;
Την έστειλα να τη φτιάξουν. Είχε φύγει ένα κομμάτι της.
Αλήθεια ;
Σας υπενθυμίζω ότι το κάνω για- τι το υποσχέθηκα στη γιαγιά σας...
που ήταν μια γλυκιά και υπέροχη γυναίκα.
Ο σκοπός αυτής της αποστολής ήταν να σας ταπεινώσει.
Να κατευνάσει τον εγωισμό σας κι όχι να το αντίθετο.
Με όλο το σεβασμό στη γιαγιά μου, δε δίνω δεκάρα.
-Το διασκεδάζετε, έτσι; -Ναι.
Γιατί δεν το διασκεδάζετε στο δωμάτιό σας;
Στην υγειά των 7 στις 7.
ΚΡΙΣΤΙΝ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝ ΧΟΤΖΕΣ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
-Γεια σου, Κριστίν. -Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
-Αγάπη μου, ο Νταγκ Μένφορντ. -Ο Νταγκ Μένφορντ, το πείραμα ;
Μην ανησυχείς, φίλε, όλα είναι εντάξει.
Συγγνώμη, Νταγκ, αλλά γιατί είπες ότι ήρθες;
'Ηθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Θα σ'το πω σύντομα και επώδυνα, όπως ήταν η σχέση μας.
-Η συγγνώμη σου απορρίπτεται. -Μάλλον δεν είναι όλα καλά.
'Ηθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Πείραμα ;
Επωφελήθηκα τη σύντομη κρίση διπλής προσωπικότητας που είχε.
-'Ημουν ο κ. Λευκός. -'Εκανε κακή επιλογή.
Με κατατρόπωσε μια πολιτικός. Ευχαριστώ, Δήμαρχε Χότζες.
Μην απογοητεύεστε. Πηγαίντε πάλι.
Τι να κάνω; Να παλέψω με τον Μπίλι Ντι;
Να επαναλαμβάνετε ό, τι λέω.
-Τι εννοείς; -Θα σας κάνω τον υποβολέα.
-Πας να με παγιδέψεις; -'Εχετε καμιά καλύτερη ιδέα ;
Τι έγινε πάλι;
Θέλω να σου πω κάτι.
Περιμένω.
Κι εγώ το ίδιο.
Περιμένω.
'Ολη μου τη ζωή ήμουν ένα σεξουαλικό βλήμα.
-Τι; -Σεξουαλικό βλήμα.
Πες το!
Κριστίν, θέλω να πιστέψεις ότι έκανα κάποιες σημαντικές...
αναθεωρήσεις τελευταία, και...
-'Η μίλα ή φύγε! -Ξέρασέ τα, Νταγκ!
'Ενα εκατομμύριο δολάρια.
-'Ολη μου τη ζωή, υπήρξα... -'Εχω προεκλογική εκστρατεία.
'Ολη μου τη ζωή υπήρξα ένα σεξουαλικό βλήμα.
Και ένα αποκρουστικό, αλαζονικό παπάρι.
Κι ένας αποκρουστικός, αλαζονικός τύπος.
Παπάρι.
-Ποιον λες παπάρι; -'Οχι, εγώ ήμουν παπάρι.
-Αυτό ξαναπέστο. -Πολύ μου αρέσει αυτό.
Είναι εκπληκτικό.
Συνέχισε.
-Πρόσφατα μου'ρθε θεία φώτιση. -Αυτό είναι καλό. Συνέχισε.
Δε σε σεβάστηκα...
και θεώρησα το χρώμα του δέρμα- τός σου ως άλλη μια κατάκτηση.
-Δεν το είπα ποτέ αυτό! -Ποιο;
Θεώρησα το χρώμα του δέρματός σου ως άλλη μία κατάκτηση.
'Εκανα λάθος και σε ικετεύω να με συγχωρησεις.
Θα σου ήταν πολύ δύσκολο να ξεστομίσεις κάτι τέτοιο.
'Αφησε τον, Ντρου. Δεν πειράζει.
Εντάξει. Τα κατάφερες.
-Σε συγχωρώ. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Δίνεις καινούριο νόημα στη φράση "λευκό ψέμα" .
Ψηφίστε την Χότζες.
Ξέρεις ότι δεν πιστεύω όσες αηδίες είπα εκεί πέρα.
Δεν έχει σημασία αν το πιστέψατε εσείς, αλλά η Κριστίν Χότζες.
-Σας έκανα χάρη, ξέρετε. -Σ'ευχαριστώ.
'Αντε πάλι. Κόβεις και ξεχωρίζεις.
Μ'αρέσουν τα πράγματα να'ναι στη θέση τους.
Η θέση του φαγητού ειναι στο στομαχι.
'Οχι να κάνει το γύρο του πιάτου σου.
Πρέπει να σας μιλήσουν για την αυτοσυγκράτηση κι αυταπάρνηση.
Αλήθεια ; Ο άντρας σου τι πιστεύ- ει; 'Οτι είστε καλόγεροι;
ΕΙΝΤΖΕΛ
Δύο πράγματα θυμήθηκα τώρα.
Πρώτον, ότι κάθε άντρας έχει μια συγκεκριμένη σύντροφο...
που είναι πάνω από όλες. Για μένα, ήταν η 'Ειντζελ.
Δεύτερον, μ'αρέσουν τα στήθη.
Περιμένετε.
Κάντε διάλειμμα, παιδιά.
Η 'Ειντζελ πρέπει να είναι αυτή που είναι. Δώστε της χρόνο.
Ποιος είσαι εσύ και ποιο πρακτορείο σε έστειλε;
Δεν είμαι από πρακτορείο. Εγώ είμαι, ο Νταγκ Μένφορντ.
'Ακου, η ασφάλεια είναι κοντά γι'αυτό μην παίζεις μαζί μου.
Εσύ κι εγώ τα είχαμε κάποτε.
Σεξουαλικά.
Μου'χες πει ότι ήμουν από τους καλύτερους που είχες ποτέ.
-Μεθυσμένη ήμουν; -Δε νομίζω.
Ελπίζω να πηδάς τόσο καλά όσο λες.
Θεούλη μου !
Ξερετε τι σημαινει αυτο. Πεντάλεπτο διάλειμμα 'Ειντζελ.
Ωραίο καμαρίνι έχεις.
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί; -Κάτι φίλοι.
Τώρα σκάσε και απόλαυσέ το.
Τα μαγικά μου χέρια θα σε τρελάνουν.
-Σου αρέσει αυτό; -Ναι.
-Τι συμβαίνει, μωρό μου ; -Τίποτα, όλα είναι τέλεια.
-Σίγουρα δε συμβαίνει τίποτα ; -Ναι, ναι.
-Θα συνεργαστεί ή όχι; -Ναι, ναι.
Δύο λεπτά έμειναν!
Αυτό δε μου έχει ξανασυμβεί.
Μερικοί δεν μπορούν να λειτουρ- γήσουν υπο πίεση.
Μεγάλε Ντιγκ-Νταγκ-Ντογκ, σε συγχωρω.
Γαμώτο!
'Αντε. Πες ό, τι θέλεις.
Ποτέ δε χτυπάω έναν άντρα όταν έχει πέσει.
'Ελα, πάμε να φύγουμε.
Κοιτάξ τε! 'Εχει ένα κεφάλαιο για την ανικανότητα.
Τι κάνετε εκεί;
-Νιώθετε καλύτερα ; -Πολύ καλύτερα.
Κι εγώ.
Στρίψτε δεξιά.
-Δεξιά ; Σίγουρα ; -Φυσικά.
-Δε σταματάτε να τρώτε ποτέ; -'Οχι. Κάνει καλό στον οργανισμό.
Αν δε βρούμε μια τουαλέτα μπορεί να τα κάνω εδώ και τώρα.
Πώς πάει;
Προσπάθησε να σηκωθείς. Είναι πιο εύκολο. Και πιο φυσικό.
Ας το παραδεχτούμε. 'Εχουμε χαθεί.
Αν δεν έχουμε χαθεί, γιατί πε- ράσαμε 80 φορές αυτό το σημείο;
-Δεν το'χουμε ξαναπεράσει. -Στο χάρτη λέει ότι...
Δεν πιστεύω να'μαστε στη φάση "Οι άντρες δε διαβάζουν χάρτες" .
-'Οχι. -Επίσης δε ζητούν οδηγίες.
Οι άντρες δίνουν οδηγίες στις γυναίκες που τις ζητούν.
-Αυτό είναι αξιολύπητο. -Να σου εξηγήσω κάτι.
Οι άντρες είναι μια ευθεία γραμμή, οι γυναίκες κύκλος.
'Εχουμε καλή σχέση με τα αντι- κείμενα στον πραγματικό κόσμο.
Εμείς έχουμε εργαλεία, εσείς βιβλία.
Εμείς χτίζουμε, εσείς κοιτάτε. Τέρμα η συζήτηση.
-Κε Μένφορντ; -Ναι;
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Το σκασμένο λάστιχο είναι αντι- κείμενο του πραγματικού κόσμου ;
-Τι κάνετε εκεί; -Καλώ βοήθεια.
Μη γίνεστε γελοίος. Κλείστε το.
-'Εχεις καμιά καλύτερη ιδέα ; -Ναι.
Νομίζω πως αυτό πρέπει να...
Πάμε.
-Καληνύχτα. -Τα λέμε το πρωί.
-Ναι; -Είδες τις βαλίτσες μου ;
'Οχι. Μα εσείς είστε άνθρωπος της φύσης. Να βγείτε γυμνός.
ΕΜΜΑ
-Γεια σου. -Γεια.
-Με λένε Νταγκ. Εσένα ; -Λίντσι Αν Γουίκμαν.
-Ωραίο όνομα. -Σ'ευχαριστώ.
-Θέλεις βοήθεια ; -Αμέ.
-Να έρθω εκεί; -Εντάξει.
-Κράτησε αυτό. -Εντάξει.
-Τι είναι; -Τα έχυσες.
Δεν είδα ότι είναι ανοιχτό. Συγγνώμη.
Μάζεψα τα περισσότερα.
-Καλύτερα να το πάρεις πίσω. -Δεν πειράζει, σε συγχωρώ.
Σ'ευχαριστώ.
-Ποιανού είναι αυτός ο κήπος; -Δικός μου, αλλά ήταν της μαμάς.
-'Εμμα τη λένε; -Ναι.
-Και πού είναι; -Πέθανε.
-Ο μπαμπάς σου πού είναι; -Δεν έχω μπαμπά.
Είσαι καλά;
-Πόσο χρονών είσαι, Λίντσι; -Οκτώ.
-Πότε είναι τα γενέθλιά σου ; -Στις 13 Απριλίου.
-Του 1992. -Πώς το ξέρεις;
-Με ποιον μένεις; -Με τη γιαγιά μου.
Τι κάνετε εκεί εσείς οι δυο;
Κάνετε καταπάτηση.
-Λίντσι, μπες μέσα. -Συγγνώμη, ήθελα να σας μιλήσω.
Ποιος είστε;
Με λένε Νταγκ Μένφορντ. 'Ηξερα την 'Εμμα.
Συγγνώμη, έχουμε δουλειά.
Τι έγινε εκεί πέρα ;
Νομίζω ότι το παιδί είναι δικό μου.
Αν ήταν δικό σας, θα σας το είχε πεί η μητέρα του.
Αυτό δε θα το μετρήσω. 'Ελα, έχουμε άλλες δύο.
ΕΡΙΚΑ
Είναι κανείς εδώ;
-Στις δέκα ανοίγουμε. -Είναι εδώ η 'Ερικα ;
Η 'Ερικα ; Πολύ αστείο!
-'Ερικα, έχεις επισκέπτη. -Εδώ είναι;
Βγάλε το "α" .
-Από τι; -Από το 'Ερικα.
'Ερικ Κόιλ.
Καλώς όρισες στο κλαμπ μου.
-Νομίζω πως πρέπει να καθίσω. -Ναι, φυσικά.
Σβήσε τα φώτα, Λιου ! Ο τύπος τρέμει.
Θέλεις μπύρα ;
Το "Νάιτ κλαμπ & Μπαρ" ψηφίστη- κε το καλύτερο στο Σακραμέντο.
Το πιστεύεις;
Είναι φοβερό, ιδίως σ'αυτήν την πλευρά της πόλης.
Ακόμα θυμάμαι τι ωραίος ήσουν. Σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ξέρεις, είσαι ακόμα πολύ όμορ- φος μετά απο τόσα χρόνια.
Τι έγινε; Σου αρέσουν οι γυναίκες;
-Μερικές είναι καλές. -Και σου αρέσουν και οι άντρες;
Ναι. Και παλιά μου άρεσαν, γιατί να μη μ'αρέσουν τώρα ;
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Μη μου πεις, θα μαντέψω.
-Γιατί το έκανα, έτσι; -Ναι.
Βαρέθηκα να είμαι χαλί για όλους. 'Επρεπε να το ξέρετε.
'Ασε την 'Ερικα απ'έξω. Αυτό είναι μεταξύ μας.
-'Εχω μια ιδέα. -Τι;
-Θέλεις να το δεις; -Ποιο πράγμα ;
Το καινούριο μου πουλί.
'Οχι.
Είναι αληθινό έργο τέχνης.
Είμαι πολύ περήφανος γι'αυτό. Ρίξε μου φως, Λιου.
-'Οχι! -'Ελα, Νταγκ! Κοίτα το πουλί μου.
-Ευχαριστήθηκες τώρα ; -Είναι καλό;
Πού θες να ξέρω;
Χρησιμοποίησα το δικό σου ως μοντέλο.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που σου πήρα πίπα ; 'Ηταν η πρώτη μου.
Θυμάσαι τι μου είπες όταν σε ρώτησα πως σου φάνηκε;
Είπες : "Μην ανησυχείς, θα πάρεις το κολάι" .
Είμαι μπερδεμένος τώρα, δεν ξέρω τι γίνεται.
Είναι περίεργο, γιατί κι εγώ αναρωτιόμουν.
-Γιατί ήρθες εδώ; -Πες της την αλήθεια.
Θα πάρω ένα μεγάλο ποσό αν πείσω τις πρώην κοπέλες μου...
να με συγχωρησουν.
'Ωστε για λεφτά πρόκειται; Για εμπορική συναλλαγή;
Τότε λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις.
-Δεν έχω πολλά να σου προσφέρω. -Κι όμως, έχεις.
'Ελα 'δω.
Πιο κοντά.
Πέσε στα γόνατα.
-Θέλω... -Δε θα σου κάνω πίπα.
Θέλω να δεις πώς είναι η πρώτη φορά, Νταγκ.
Τι σημαίνει για σένα αυτή η κληρονομιά, Νταγκ;
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Είναι κάτι χειρότερο.
Είναι κανένα ανώμαλο αστείο;
Παλιοκάθαρμα !
'Εμαθες να βαράς καλά.
-Τι έπαθες; Χτύπα κι εσύ. -Δεν μπορώ, είναι κορίτσι.
-Δεν είναι κορίτσι, είναι αγόρι. -Είμαι άντρας.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Μπορώ εγώ, όμως.
Συγχώρησέ τον.
Απίστευτο!
Σε συγχωρώ, Νταγκ.
-Είδες; -Τι κάνεις την Παρασκευή;
Κόουλ.
Τι θα γινόταν αν δεν ερχόμουν να σε σώσω;
Ας μην το σκεφτόμαστε τώρα.
-Τι ώρα είναι; -Οχτώμισι.
'Εχουμε άλλη μία και μετά θα γυρίσω στον αντρούλη μου.
ΝΤΑΡΣΙ
Βρε, βρε! Ο μεγάλος μας πρωταθλητής.
-Μπίλι, έτσι; -Γουίλι.
Πέρασε μέσα ! Βρέχει.
Είναι εδώ η αδερφή σου ;
Ο μεγάλος πρωταθλητής ήρθε να δει την αδερφούλα μου ;
Ναι, μέσα είναι.
-Μπορώ να της μιλήσω; -Ναι, εντάξει.
Βρε, βρε! Κοίτα ποιος ήρθε!
Ο Νταγκ Μένφορντ! Τι έκπληξη !
-Τι κάνεις, Ντάρσι; -'Ελα να καθίσεις δίπλα μου.
Είσαι άνετα ;
-Φαίνεται ότι πήγες γυρεύοντας. -Ναι, μερικές γρατζουνιές είναι.
-Είσαι ακόμα πολύ όμορφος. -Ευχαριστώ.
Εγώ πώς σου φαίνομαι;
Φαίνεσαι...διαφορετική.
Είσαι καλά ;
Πιάστηκε η αναπνοή μου.
Χρόνια και ζαμάνια, Ντάγκι. Πού ήσουν;
Εδώ γύρω.
Μπορούσες να πεις ότι φεύγεις.
'Επρεπε να φύγω. Δεν μπορείς να προοδεύσεις στην πόλη σου.
Εγώ έμεινα και προόδευσα.
Νόμιζα πως απλώς περνούσες μια φάση.
'Οταν έμαθα πως μετακόμισες, ήσουν ήδη στο κολέγιο.
Προσπαθούσα να βρω τον εαυτό μου.
Τον βρήκες;
Πάει η αναζήτηση ψυχής, ε;
Μου είχες πει ότι θα με παντρευόσουν.
Κι εγώ σαν ηλίθια, σε πίστεψα.
Μόνο όταν έφυγες κατάλαβα ότι με χρησιμοποιούσες.
Ξέρεις ποιο είναι το τρελό;
'Οτι είσαι ο μόνος άνθρωπος που αγάπησα πραγματικά.
'Ακουσέ με...
'Ημουν κάθαρμα, αλλά δεν μπορώ να το αλλάξω τώρα αυτό.
Μακάρι να μπορούσα.
Με πλήγωσες.
'Οταν νόμιζα ότι πίστευες σε μένα, ανέβαινα στα ουράνια.
Με ένα σου φιλί ένιωθα πως πετούσα.
'Εβαλα μια αγγελία κάποτε.
Φαινόταν καλός τύπος, όταν μιλούσαμε στο τηλέφωνο...
'Ηρθε εδώ και όταν με είδε... δεν έβγαλε καν το παλτό του.
Και ήμουν η μισή απ'ό, τι είμαι τωρα.
Σχεδόν μπορώ να καταλάβω γιατι το εκανε.
Τουλάχιστον ήταν ειλικρινής.
Εγώ δεν ήμουν, που δεν του είπα από το τηλέφωνο πώς ήμουν.
Αλλά εσύ, είχες την πιο περιζή- τητη κοπέλα στο σχολείο.
Μόνο εσύ, κανένας άλλος.
Λυπάμαι.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Τι λες για ένα φιλί; Για χάρη του παλιού καιρού ;
Να σε συγχωρήσω; Σε μισώ! Γουίλι, πέτα τον έξω!
Μια στιγμή, περίμενε!
-Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ! -Πέτα τον έξω, τώρα !
Μην ξαναπλησιάσεις την αδερφή μου !
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; Της κατέστρεψες τη ζωή !
Κάνε μου μια χάρη.
Μην παίζεις με τις καρδιές των ανθρώπων.
Δεν είναι κενές, όπως είναι η δική σου.
Φύγε πριν καλέσω την αστυνομία !
Είσαι ο πιο σεξομανήςεγωκεντρι- κός άντρας που'χω γνωρίσει.
Να σε συγχωρέσω; Σε μισώ!
Με λένε Νταγκ Μένφορντ. 'Ηξερα την 'Εμμα.
Λυπάμαιέχουμε δουλειά.
Το ήξερα ότι θα γύριζες.
Η 'Εμμα μου μίλησε για σένα πριν πεθάνει.
Πόσο ερωτευμένη ήταν μαζί σου, πόσο σε λάτρευε...
ότι θα'κανε τα πάντα για σένα.
Μετά, όταν έμαθε ότι ήταν έγκυος, σε κοίταξε καλά...
και αποφάσισε ότι δεν είσαι ο τύπος του άντρα...
που θα ήθελε να μεγαλώσει το παιδί της μαζί του.
Εμπρός;
Είσαι καλά ;
Δεν ξέρω τι έπαθα.
Να σου πω κάτι;
Κατά βάθος δεν πιστεύεις ότι είσαι καθίκι...
κι αυτό σε κάνει να νιώθεις άσχημα με τον εαυτό σου.
Αυτά που είπα στην Κριστίν ήταν αλήθεια.
Ξερω οτι η μικρη ειναι κορη μου. Τα'χα ένα καλοκαίρι με την 'Εμμα.
'Εμεινε έγκυος, κράτησε το παι- δί κι αποφάσισε να μη μου το πει.
Με θεωρούσε χαμένο κορμί.
Θα αφήσω για λίγο την δικηγορική μου ιδιότητα.
Η γιαγιά σου μ'εμπιστεύτηκε να κρίνω για λογαριασμό της.
Νομίζω όμως πως έμαθες το μά- θημα που ήθελε η γιαγιά σου.
-Το 1εκ. δολάρια είναι δικό σου. -Αλήθεια ;
-Νομίζω πως σου αξίζουν. -Σ'ευχαριστώ, είσαι πολύ καλή.
Ευχαρίστησή μου.
Και ο άντρας σου ; Είδα τη φωτο- γραφία του στο σούπερ-μάρκετ.
Κρατάω τη φωτογραφία για προ- στασία από διάφορους.
-'Οπως σ'αυτήν την περίπτωση; -Ναι.
Γεια.
-Αυτά είναι για σένα. -Ευχαριστώ.
-Καθίστε, κε Μένφορντ. -Προς τι ο πληθυντικός;
-Δεν υπάρχουν 1 εκ. δολάρια. -Τι;
Δεν υπάρχει κληρονομιά. Ποτέ δεν υπήρξε.
-Τη θυμάσαι αυτήν; -'Οχι.
Με έκανες να σε ερωτευτώ στο κολέγιο...
μονο και μονο για να μπεις σε μια χαζο-οργάνωση.
Τη βρήκε μια φίλη μου στο κου- τί με τις φωτογραφίες σου.
Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό. 'Εχω αλλάξει...
Είναι πολύ αργά για να λυπάσαι.
'Ημουν πρωτοετής, δεν είχα φίλους...
κι εσύ μ'έκανες να νιώθω η πιο επιθυμητή γυναίκα του κολεγίου.
'Ηταν βρόμικο κόλπο και λυπάμαι ειλικρινά.
Μου κατέστρεψες τα κολεγιακά μου χρόνια και δεν το ξεπέρασα.
Ορκίστηκα να σε βρω και να σε κάνω να νιώσεις τόσο άσχημα...
όσο με έκανες να νιώσω κι εγώ.
Το προχθεσινό βράδι δε σήμαινε τίποτα για σένα ;
Εσύ ξέρεις καλά την έννοια του σέξ της μιάς βραδιάς.
Το σχεδίασες;
Είναι λυπηρό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Μπορείς να με συγχωρέσεις; -Γι'αυτό που μου έκανες; Ποτέ!
Αν σου λέει κάτι αυτό, εγώ σε συγχωρώ.
'Εξι μήνες αργότερα
-Σ'άρεσαν τα αλογάκια ; -Ναι.
'Ηταν γρήγορα ;
-Θέλεις να φάμε κάτι; -Ναι.
Με συγχωρείς για λίγο;
Γεια.
-Βλέπω ότι την πήρες. -Μάλλον εκείνη με πήρε.
Χάρη σε σένα.
Γεια σου, Λίντσι. Με λένε 'Αννα.
-Η 'Αννα, η δικηγόρος; -Ναι.
-Ο μπαμπάς μου μιλάει για σένα. -Αλήθεια ; Και τι λέει;
'Οτι είσαι έξυπνη και ότι οι έξυπνες γυναίκες πάντα κερδίζουν.
Δεν είπα ότι κερδίζουν, αλλά ότι παίρνουν ό, τι θέλουν.
Ναι, αλλά όταν το παίρνουν, καταλαβαίνουν ότι δεν το θέλουν.
Πρέπει να φύγουμε.
-'Ισως τα ξαναπούμε. -'Ισως.
-Γεια σου, Λίντσι. -Γεια σου, 'Αννα.
Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ